ดาวเตะวัย 34 ปีเตรียมปิดฉากชีวิต 25 ปีกับ"หงส์แดง"รับใช้ทีมชุดใหญ่ทั้งสิ้ง 710 นัดเพื่อย้ายไปค้าแข้งในเมเจอร์ลีก สหรัฐอเมริกากับแอลเอ กาแล็กซี่ฤดูร้อนนี้
"ถึงแฟนๆทุกคน"
"การบอกลาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย"
"สโมสรฟุตบอลลิเวอร์พูลคือส่วนสำคัญยิ่งยวดของชีวิตผมตั้งแต่ 8 ขวบและผมรู้ว่าจะคิดถึงเพียงใด"
"เกมสุดท้ายที่แอนฟิลด์กับคริสตัล พาเลซแล้วก็การลงสนามครั้งสุดท้ายของผมในเกมเยือนสโต๊ค ซฺตี้เป็นช่วงเวลาอันตื้นตันสำหรับครอบครัวและตัวผม"
"แต่ผมประทับใจเหลือเกินกับการเลี้ยงส่งที่ได้รับจากแฟนๆและผมอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน เป็นอะไรที่เรียบง่ายเอามากๆและเป็นสิ่งที่ผมจะทะนุถนอมไปตลอดชีวิต"
"การได้รับใช้สโมสรแห่งนี้อย่างยาวนานคือสิทธิพิเศษอันหาที่สุดมิได้"
"ตอนผมเป็นเด็กน้อยเตะบอลไปเรื่อยเปื่อยบนถนนไอร่อนไซด์ย่านฮุยตั้นสิ่งเดียวที่ผมต้องการมาตลอดคือการเล่นให้ลิเวอร์พูล ผมฝันถึงการสวมเสื้อตัวนั้นแค่เพียงสักครั้ง"
"ผมไม่เคยนึกฝันว่าจะเข้าใกล้การบรรลุเป้าหมายที่ว่านั้นผมจึงภาคภูมิใจอย่างที่สุดเมื่อได้มองย้อนกลับไปยังอาชีพค้าแข้งในทีมชุดใหญ่ทั้ง 710 นัดตลอด 17 ปี"
"ผมรักทุกนาทีที่ได้ลงเล่นเพื่อเหล่ากองเชียร์ที่ดีที่สุดในโลก"
"เป็นการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์มีทั้งช่วงเวลาอันรุ่งเรืองเสียดฟ้าและตกต่ำแทบจมดินกระนั้นตั้งแต่ต้นจนจบพวกคุณให้การสนับสนุนผมอย่างสุดวิเศษซึ่งผมจะไม่มีวันลืม"
"ช่วงรุ่งเรืองนั้นหอมหวานยิ่งกว่าที่คิดไว้เสียอีกเพราะพวกเขาบรรลุเป้าหมายร่วมกับสโมสรแห่งวัยเด็กของผม เราแบ่งปันช่วงเวลาอันแสนพิเศษเหล่านั้นด้วยกัน"
"แน่นอนหมุดหมายแห่งชีวิตค้าแข้งของผมคือ 10 ปีก่อนในอิสตันบูล นั่นแหละคืนที่ดีที่สุดแห่งชีวิตผม ตอนผมชูถ้วยแชมป์ยุโรปไม่มีใครบนโลกใบนี้ภาคภูมิใจไปกว่าผมอีกแล้ว"
"การนำถ้วยใบนั้นมามอบให้พวกคุณช่างเปี่ยมความหมายเหลือเกิน เหล่ากองเชียร์มีส่วนใหญ่หลวงที่ช่วยเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการคัมแบ็คอันลือลั่นกับเอซี มิลาน ผมจะไม่มีวันลืมว่าพวกเขาช่วยให้เราลุกขึ้นมาจากฝันร้ายในครึ่งแรกได้อย่างไร"
"ผู้คนมักถามถึงความกดดันบนสองบ่าของผมจากการรับใช้ลิเวอร์พูลแต่ผมไม่เคยมองเป็นภาระเลย มีความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงแต่ผมรักและโอบกอดมันไว้เสมอมา"
"เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นกัปตันของสโมสรแห่งนี้มาอย่างยาวนาน ผมทุ่มเทอย่างที่สุดและพยายามแสดงให้เห็นอยู่เสมอ"
"ผมโชคดีมากที่ได้ลงเล่นเคียงข้างนักเตะและผู้จัดการทีมเจ๋งๆหลายคนซึ่งต่างช่วยให้ผมยกระดับและพัฒนา ผมภูมิใจกับสิ่งที่ได้ตอบแทนให้ไม่ว่าจะเป็นความเสียสละ, การอุทิศตน และความภักดีตลอดหลายปีมานี้"
"แต่เหนือสิ่งอื่นใดผมรู้สึกโชคดีอย่างเหลือเชื่อที่ได้มีโอกาสลงเล่นต่อหน้าแฟนๆกลุ่มนี้มายาวนานเหลือเกิน"
"ลิเวอร์พูลคือบ้านของผมและผมรักเมืองนี้แต่ผมเชื่อว่าถึงเวลาแล้วที่จะเริ่มบทใหม่ของผมกับการเตรียมย้ายไปอเมริกา"
"ผมอยากลงเล่นทุกสัปดาห์ในอีกไม่กี่ปีสุดท้ายของอาชีพค้าแข้งและผมกำลังตั้งตาคอยเริ่มความท้าทายครั้งใหม่กับลอส แองเจลิส กาแล็กซี่ในศึกเมเจอร์ลีก ซ็อคเกอร์"
"2-3 ปีข้างหน้าผมจะไม่อยู่แล้วแต่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดความสัมพันธ์อันยาวนานของผมกับลิเวอร์พูล ผมก็เป็นกองเชียร์คนหนึ่งมาตลอดชีวิตและจะเป็นเช่นนั้นต่อไป"
"ผมหวังว่าจะได้โอกาสกลับมารับใช้สโมสรอีกครั้งสักวันหนึ่ง ผมรู้สึกนะว่ายังทำประโยชน์ได้กับบทบาทอื่นในอนาคต"
"แต่วันนี้เป็นเรื่องของการมองย้อนกลับไปและกล่าวคำว่าขอบคุณต่อแฟนๆสำหรับกำลังใจอันสุดยอดที่พวกคุณมอบให้ผมตลอด 2 ทศวรรษที่ผ่านมา พวกคุณช่วยให้ผมเติมเต็มความฝันครั้งแล้วครั้งเล่าและมอบความทรงจำที่ผมจะไม่ขอแลกกับอะไรทั้งนั้น"
"ขอบคุณครับ"
"สตีเว่น เจอร์ราร์ด"
ข้อมูลจาก http://www.soccersuck.in.th/boards/topic/1231984
Steven Gerrard has published a heartfelt letter of thanks to Kopites in today's Liverpool Echo ahead of his departure this summer – here is the text from the Reds captain in full…
To all my fans,
Saying goodbye hasn't been easy.
Liverpool Football Club has been such a massive part of my life since I was eight years old and I know how much I'm going to miss it.
It's been an emotional time for my family and I with my final game at Anfield against Crystal Palace and then my last appearance away to Stoke City.
But I've been blown away by the send-off I've been given by the supporters and I'd like to thank every one of you. It's been very humbling and it's something I'll cherish for the rest of my life.
It's been an absolute privilege to represent this football club for so long.
When I was a kid, kicking a ball around in Ironside Road in Huyton, all I ever wanted to do was play for Liverpool. I dreamed of pulling that shirt on just once.
I never thought I'd get close to achieving that so to be able to look back on a first-team career of 710 appearances spanning 17 years I'm immensely proud.
I've loved every minute of playing for the best supporters in the world.
It's been an amazing journey. There have been some glorious highs and some crushing lows, but throughout you have given me fantastic support and I'll never forget that.
The highs have been all the sweeter because they have been achieved with my boyhood club. We have shared those special moments together.
Of course the pinnacle of my career arrived in Istanbul 10 years ago. That was the best night of my life. When I lifted the European Cup, there was no prouder man on the planet.
It meant so much to me to deliver that trophy for you. The supporters played such a big part in helping to inspire that famous comeback against AC Milan. I'll never forget how they helped to lift our chins off the floor after that nightmare first half.
People have often asked me about the pressure on my shoulders to deliver for Liverpool but I've never seen that as a burden. There's been huge responsibility on me but I've always loved and embraced that.
It's been a massive honour to be captain of this club for so long. I've always given my best and tried to lead by example.
I've been very fortunate to play alongside some incredible players and for managers who have all helped me to improve and develop. I'm proud of what I've given back - the sacrifices, the dedication and the loyalty over the years.
But more than anything I feel incredibly lucky to have had the opportunity to play in front of these fans for so long.
Liverpool is my home and I love this city. But I believe the time is right to open a new chapter as I prepare to move to America.
I want to keep playing every week in the final few years of my career and I'm looking forward to embarking on a new challenge with Los Angeles Galaxy in the MLS.
I'll be away for the next couple of years but this isn't the end of my long association with Liverpool FC. I've been a supporter all my life and that will continue.
I hope to get the opportunity to come back and serve the club again one day. I feel that I can make a contribution in some role in the future.
But today is all about looking back and saying thank-you to the fans for the magnificent support you have given me over the past two decades. You have helped me to fulfil my dreams over and over again and given me memories I wouldn't swap for anything.
Thank you.
Steven Gerrard
http://www.liverpoolfc.com/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น