ตรีเอกานุภาพกับภาษาฮีบรู โดย Haiyong Kavilar
พระเจ้าองค์เดียว
คำสอนเรื่องตรีเอกานุภาพเป็นสิ่งที่สร้างความงุนงงให้กับผู้คนมาก
แต่คำสอนเรื่องตรีเอกานุภาพเป็นคำสอนที่ปรากฏเฉพาะในคริสตศาสนาเท่านั้น
คำสอนเรื่องตรีเอกานุภาพดูเหมือนจะไม่ปรากฏในศาสนาอื่นๆเลย กล่าวได้ว่าตรีเอกานุภาพเป็นอัตลักษณ์สำคัญอย่างหนึ่งของความเชื่อคริสเตียน
การกล่าวว่าพระเจ้ามีเพียงองค์เดียว
แต่ปรากฏเป็นสามพระภาคนั้น อาจสร้างความงุนงงให้กับเพื่อนๆหลายท่าน
อย่างไรก็ตามถ้าเพื่อนๆเข้าใจศัพท์ฮีบรูของคำว่า “องค์เดียว”
ความงุนงงนี้คงคลี่คลายได้มาก
คำว่า Echad กับ Yachid
คำว่า
“หนึ่ง” ในภาษาฮีบรูนั้นมีอยู่ 2 คำ คือคำว่า Echad กับ Yachid แต่ศัพท์สองคำนี้มีความหมายที่แตกต่างกัน โดยคำว่า Echad
จะหมายถึงความเป็นหนึ่งที่เป็นกลุ่มก้อนซึ่งในกลุ่มก้อนเดียวนี้อาจมีสมาชิกหลายคนก็ได้
เช่น ในครอบครัวหนึ่งนั้น แม้จะมีครอบครัวเดียว
แต่ในครอบครัวนี้ก็อาจประกอบไปด้วยสมาชิกที่เป็นพ่อ แม่ ลูก คำว่าครอบครัวเดียวนี้
จะใช้ภาษาฮีบรูว่า Echad ส่วนคำว่า Yachid จะหมายถึงความเป็นหนึ่งที่มีอยู่แค่อันเดียวจริงๆโดยไม่มีส่วนประกอบหรือสมาชิกอยู่ในนั้น
เมื่อพระคัมภีร์ใช้คำว่าพระเจ้าองค์เดียว
ในภาษาฮีบรูนั้นคำว่า “องค์เดียว” มาจากคำว่า Echad
ซึ่งหมายถึงความเป็นหนึ่งที่เป็นกลุ่มก้อน นั้นหมายความว่าในพระเจ้าก้อนเดียวนี้มี
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นสมาชิก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพระบิดา
พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ จะเป็นกลุ่มก้อนเดียวกัน แต่พระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ก็เป็นบุคคลที่แยกจากกัน
เหมือนกับครอบครัวเดียวที่มีสมาชิกเป็น พ่อ แม่ ลูก แต่สมาชิกแต่ละคนในครอบครัวนี้ก็เป็นบุคคลที่แยกจากกัน
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่ในพระคัมภีร์จะมีการปรากฏของพระเจ้าหลายๆพระภาคพร้อมกัน
เช่น เมื่อพระเยซูรับบัพติศมาในน้ำ พระบิดาก็ตรัสจากสวรรรค์
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็มาสถิตอยู่บนพระเยซู หรือแม้กระทั่งตอนนี้พระเยซูก็ประทับอยู่ด้านขวามือของพระบิดาบนสวรรค์
แท้จริงการใช้คำว่า “พระเจ้าองค์เดียว”อาจสร้างความเข้าใจผิดได้
ถ้าจะแปลให้เข้าใจง่ายขึ้นคำว่า “พระเจ้าก้อนเดียว” อาจช่วยทำให้เห็นภาพมากกว่า
เพราะในภาษาฮีบรูเมื่อมีการใช้คำว่าพระเจ้าก้อนเดียวนี้ ไม่มีการใช้คำว่า Yachid เลย มีแต่ใช้คำว่า Echad
คำว่า Elohim
ในภาษาฮีบรูคำว่าพระเจ้ามาจากคำว่า Elohim ซึ่งตามรูปศัพท์แล้วคำว่า Elohim
เป็นศัพท์รูปพหูพจน์ไม่ใช่เอกพจน์
นี่สะท้อนเป็นนัยว่าพระเจ้าของอิสราเอลนั้นไม่ใช่พระเจ้าที่มีแค่พระภาคเดียว
แต่เป็นพระเจ้าก้อนเดียวที่ประกอบไปด้วยสามพระภาคหรือสามบุคคล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น